fix disappearing wizard title in request wizard; refresh() doesn't throw away volatile properties anymore
branches/nl.nikhef.jgridstart-flyingsaucer/nl.nikhef.jgridstart/src/nl/nikhef/jgridstart/CertificatePair.java